1
00:00:05,600 --> 00:00:07,416
Yoyo, no início deste ano,
você era o número um do mundo,

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,170
jogando alguns dos
tênis mais surpreendente

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,370
já vimos.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,110
Então eu tenho que admitir, fiquei muito chocado

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,940
quando você anunciou que estava se aposentando.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,410
Como está essa decisão?

7
00:00:15,510 --> 00:00:17,110
Bem, para ser honesto, eu acredito

8
00:00:17,210 --> 00:00:20,250
Tenho muito mais a provar,
então eu estarei entrando

9
00:00:20,350 --> 00:00:21,756
o próximo torneio em Nova York.

10
00:00:21,780 --> 00:00:23,620
Espere, então, estou entendendo certo?

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
Sua aposentadoria foi adiada? Indefinidamente.

12
00:00:25,820 --> 00:00:28,090
Sim, estou de volta.

13
00:00:28,190 --> 00:00:30,030
Ei, pare com isso.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,160
Yoyo deveria ir embora.
É uma lombada.

15
00:00:32,260 --> 00:00:34,430
Pare de agir como uma criança.

16
00:00:34,530 --> 00:00:36,430
E vamos falar sobre
como vamos vencê-lo.

17
00:00:36,530 --> 00:00:39,000
Já perdi para ele 11 vezes.

18
00:00:39,100 --> 00:00:41,070
E você o venceu uma vez, em Xangai.

19
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
Ele tinha apendicite.

20
00:00:42,210 --> 00:00:43,686
Pare de gemer e coloque a cabeça no lugar.

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,516
Você pode simplesmente parar de ser meu treinador
por meio segundo

22
00:00:45,540 --> 00:00:47,880
e ser apenas meu pai?

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,450
Precisamos fazer uma boa corrida
em Nova York,

24
00:00:51,550 --> 00:00:52,980
recuperar nossa classificação.

25
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Os patrocinadores são
começando a ficar macio. Sim,

26
00:00:55,380 --> 00:00:57,950
Sinto muito se mamãe está morrendo
prejudicar suas vendas de calçados.

27
00:01:01,660 --> 00:01:03,690
Olhar.

28
00:01:03,790 --> 00:01:05,290
Tivemos um ano ruim, garoto.

29
00:01:05,390 --> 00:01:07,860
Mas Yoyo não consegue acompanhar
seu nível de jogo para sempre.

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,570
Alguém vai vencê-lo e se formos nós,

31
00:01:09,670 --> 00:01:10,970
isso fará uma grande declaração

32
00:01:11,070 --> 00:01:12,970
sobre quem é o futuro do tênis masculino.

33
00:01:13,070 --> 00:01:14,400
Esta é uma oportunidade.

34
00:01:14,500 --> 00:01:16,516
Você sabe, as pessoas fazem
Super cortes do TikTok de todos os tempos.

35
00:01:16,540 --> 00:01:18,510
Yoyo me acertou no saque?

36
00:01:18,610 --> 00:01:20,340
E esses vídeos são longos.

37
00:01:20,440 --> 00:01:22,250
Bem, então talvez você devesse
antecipar melhor.

38
00:01:22,350 --> 00:01:24,410
Apenas pare. Ei, verifique seu tom.

39
00:01:25,550 --> 00:01:26,696
Tudo pode acontecer nessas partidas.

40
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
Você sabe disso.

41
00:01:28,020 --> 00:01:31,190
Sim, talvez da próxima vez
ele perderá uma vesícula biliar.

42
00:01:58,780 --> 00:02:00,580
É o terceiro dia em Nova York

43
00:02:00,680 --> 00:02:02,290
no Gotham Tennis Open,

44
00:02:02,390 --> 00:02:05,090
e temos nossa primeira partida marcante.

45
00:02:28,280 --> 00:02:29,980
♪ ♪

46
00:02:50,630 --> 00:02:52,500
Fazendo check-in. Como estamos nos sentindo?

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,740
Não tema.

48
00:02:55,840 --> 00:02:58,770
Eu completei o máximo
parte importante do aquecimento.

49
00:02:58,870 --> 00:03:01,710
Obrigado por isso, amor mío.

50
00:03:01,810 --> 00:03:05,180
Yoyo, meu Deus, você é tão louco.

51
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Não é loucura.

52
00:03:07,120 --> 00:03:08,780
Apenas espanhol.

53
00:03:09,790 --> 00:03:11,020
Vamos, cara.

54
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
Tudo bem, vamos falar de cara ou coroa.

55
00:03:13,420 --> 00:03:15,020
Se eu ganhar, eu aceito o saque.

56
00:03:15,120 --> 00:03:17,790
Não. Isso é o que todos
figuras que você fará.

57
00:03:17,890 --> 00:03:19,090
Vamos fazer algo diferente.

58
00:03:19,190 --> 00:03:20,930
Em vez de aceitar o saque,
escolha um lado.

59
00:03:21,030 --> 00:03:23,130
Deixe-o servir primeiro.
Isso vai despistá-lo e fazê-lo

60
00:03:23,230 --> 00:03:25,206
perceba que você não está com medo
de sua maior arma.

61
00:03:25,230 --> 00:03:26,440
Mas tenho medo disso.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,770
Confie em mim. Você ganha no sorteio,

63
00:03:28,870 --> 00:03:30,370
pegue o outro lado da quadra que é

64
00:03:30,470 --> 00:03:31,970
mais próximo de mim, e eu posso gritar

65
00:03:32,070 --> 00:03:33,540
algum ajuste antecipado, certo?

66
00:03:34,510 --> 00:03:35,510
Tudo bem. Vamos.

67
00:03:43,550 --> 00:03:45,890
Os jogadores podem escolher
seja para servir ou receber

68
00:03:45,990 --> 00:03:47,036
ou se preferirem, podem escolher

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
um lado do tribunal.

70
00:03:48,120 --> 00:03:49,260
Eu sirvo.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,630
Isso significa que você escolhe um lado.

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
Este lado.

73
00:03:56,270 --> 00:03:57,400
É o herói da cidade natal.

74
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Hunter McGrath versus Johann Arnaldo.

75
00:04:00,100 --> 00:04:02,170
Agora, McGrath é interessante,

76
00:04:02,270 --> 00:04:03,510
ele se mostrou muito promissor,

77
00:04:03,610 --> 00:04:05,110
mas ele tem lutado um pouco ultimamente

78
00:04:05,210 --> 00:04:07,580
diante de alguma perda pessoal.

79
00:04:14,880 --> 00:04:16,390
Vamos.

80
00:04:16,490 --> 00:04:18,820
Maneira de ficar com ele.

81
00:04:18,920 --> 00:04:20,460
Agora estamos bem neste set de abertura,

82
00:04:20,560 --> 00:04:24,130
e Yoyo está em uma forma fantástica, como sempre.

83
00:04:24,230 --> 00:04:26,460
Mas a verdadeira surpresa é Hunter McGrath,

84
00:04:26,560 --> 00:04:29,670
com quem conseguiu sair
ele a cada passo. Fique nele.

85
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
Vamos, vamos. E Yoyo é
claramente parecendo um pouco frustrado.

86
00:04:35,170 --> 00:04:36,400
Você conseguiu isso.

87
00:04:53,560 --> 00:04:56,360
Um pouco de oscilação do Yoyo.

88
00:04:56,460 --> 00:04:58,060
Precisa do médico?

89
00:04:58,160 --> 00:04:59,500
Por quê?

90
00:04:59,600 --> 00:05:00,660
Você acha que sou fraco?

91
00:05:00,760 --> 00:05:02,500
Você acha que estou velho? Estou bem.

92
00:05:12,710 --> 00:05:14,510
Vamos.

93
00:05:25,750 --> 00:05:27,690
Algo muito preocupante é...

94
00:05:27,790 --> 00:05:29,360
Apenas tenha paciência conosco.

95
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
Parece

96
00:05:30,760 --> 00:05:34,400
estamos demorando um pouco
intervalo médico.

97
00:05:35,300 --> 00:05:37,470
Caçador.

98
00:05:37,570 --> 00:05:39,570
Ei. Fale comigo.

99
00:05:39,670 --> 00:05:41,400
Eles me disseram para esperar aqui.

100
00:05:41,500 --> 00:05:44,310
Eu... Pai,

101
00:05:44,410 --> 00:05:45,670
Eu os ouvi conversando antes

102
00:05:45,770 --> 00:05:47,050
Saí da quadra. Eles são

103
00:05:47,080 --> 00:05:48,810
eles estão dizendo

104
00:05:48,910 --> 00:05:50,710
Acho que ele está morto.

105
00:05:52,880 --> 00:05:55,520
S... Não.

106
00:05:55,620 --> 00:05:57,250
Não, isso é um erro.

107
00:05:58,950 --> 00:06:00,360
Não era para ser...

108
00:06:00,460 --> 00:06:02,530
É, é um erro.

109
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
É um erro.

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,930
♪ Teremos Manhattan ♪

111
00:06:09,030 --> 00:06:13,000
♪ O Bronx e Staten Island também ♪

112
00:06:14,000 --> 00:06:18,540
♪ É lindo passar por isso ♪

113
00:06:18,640 --> 00:06:22,910
♪ O zoológico... ♪

114
00:06:23,010 --> 00:06:24,950
Esse cara é tão talentoso.

115
00:06:25,050 --> 00:06:27,080
Eu não posso acreditar
você passou a vida inteira

116
00:06:27,180 --> 00:06:28,920
na cidade e você nunca esteve aqui.

117
00:06:29,020 --> 00:06:30,320
Sim, não tenho certeza se alguém

118
00:06:30,420 --> 00:06:32,650
na verdade, de Nova York
já esteve aqui.

119
00:06:32,760 --> 00:06:35,260
Não. Um mês depois, e já,

120
00:06:35,360 --> 00:06:37,060
Estou mostrando as jóias escondidas?

121
00:06:37,160 --> 00:06:38,690
Fuhgeddaboudit.

122
00:06:40,030 --> 00:06:41,600
Ooh, como está o capitão Wagner?

123
00:06:41,700 --> 00:06:44,300
Você quer dizer o chefe do meu chefe, chefe?

124
00:06:44,400 --> 00:06:45,770
Eu acho que ele é bom.

125
00:06:45,870 --> 00:06:48,240
Ele parece um pouco estressado

126
00:06:48,340 --> 00:06:50,570
sobre aquele cara Wali.

127
00:06:50,670 --> 00:06:52,510
Nunca ouvi falar dele.

128
00:06:53,480 --> 00:06:57,010
Capitão Wagner não
exatamente confie em mim.

129
00:06:57,110 --> 00:06:59,410
Sim, ele provavelmente está muito ocupado

130
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
arrecadação de fundos para sua fundação.

131
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Uau.

132
00:07:06,350 --> 00:07:07,820
O que? O que é?

133
00:07:07,920 --> 00:07:11,630
Johann Arnaldo acabou de morrer ao vivo na TV.

134
00:07:11,730 --> 00:07:13,460
O que? O tenista?

135
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
Sim.

136
00:07:24,070 --> 00:07:26,270
É o capitão Wagner.

137
00:07:26,370 --> 00:07:27,680
É sobre as notícias.

138
00:07:27,780 --> 00:07:29,950
Ele acha que isso é coisa da polícia?

139
00:07:30,050 --> 00:07:33,120
Sim, é bastante conhecido
que ele quer que eu observe.

140
00:07:33,220 --> 00:07:35,150
Quem é aquele?

141
00:07:35,250 --> 00:07:36,650
Eu acho que esse é o cara.

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,350
Yoyo estava brincando quando isso aconteceu.

143
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
E-Com licença, senhor?

144
00:07:40,260 --> 00:07:41,720
Podemos ouvir um pouco de som, por favor?

145
00:07:41,820 --> 00:07:44,360
Não, eu estava prestes a cantar "Meadowlark".

146
00:07:45,260 --> 00:07:46,660
Da esposa do padeiro. Olá?

147
00:07:48,960 --> 00:07:50,630
Claro, que tal um pouco de som? Sim.

148
00:07:50,730 --> 00:07:53,600
- Desculpe. Você é tão talentoso.
- Penhasco,

149
00:07:53,700 --> 00:07:55,076
Como você está se sentindo
após a partida?

150
00:07:55,100 --> 00:07:57,670
Esta foi uma tragédia terrível.

151
00:07:57,770 --> 00:07:59,880
Ninguém queria nada
como se isso acontecesse.

152
00:07:59,980 --> 00:08:02,040
Isso é uma coisa engraçada de se dizer.

153
00:08:03,250 --> 00:08:04,550
Esse homem.

154
00:08:04,650 --> 00:08:06,680
Ele disse que ninguém queria que isso acontecesse.

155
00:08:06,780 --> 00:08:09,050
Bem, é claro que ninguém queria isso.

156
00:08:09,150 --> 00:08:10,790
Isso não deveria ser desnecessário dizer?

157
00:08:12,450 --> 00:08:14,690
Quem eles disseram que era mesmo?

158
00:08:14,790 --> 00:08:16,830
♪ ♪

159
00:08:26,430 --> 00:08:27,476
Bem, tanto para
um episódio médico básico.

160
00:08:27,500 --> 00:08:29,170
O ME diz que Yoyo

161
00:08:29,270 --> 00:08:32,110
tinha níveis excepcionalmente altos
de nitroglicerina

162
00:08:32,210 --> 00:08:34,180
e sildenafil em seu sistema.

163
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
E quando combinados, eles podem causar

164
00:08:35,940 --> 00:08:38,710
uma queda catastrófica na pressão arterial,

165
00:08:38,810 --> 00:08:40,850
especialmente se a vítima
tem se esforçado.

166
00:08:40,950 --> 00:08:42,156
Como jogar tênis profissional.

167
00:08:42,180 --> 00:08:43,790
Sim!

168
00:08:43,890 --> 00:08:45,390
Estamos distraindo você, Sra. Tascioni?

169
00:08:45,490 --> 00:08:46,520
Sim, por suposto,

170
00:08:46,620 --> 00:08:48,860
não deixe que nós o impeçamos de se divertir.

171
00:08:48,960 --> 00:08:50,860
Você não está.

172
00:08:50,960 --> 00:08:52,460
Estou apenas assistindo ao jogo.

173
00:08:52,560 --> 00:08:55,060
Não. A partida. Desculpe.

174
00:08:55,160 --> 00:08:55,960
Estou apenas conseguindo

175
00:08:56,060 --> 00:08:56,970
a linguagem. Quero dizer,

176
00:08:57,070 --> 00:08:59,370
Eu sei... eu sei como isso termina,

177
00:08:59,470 --> 00:09:02,070
e não posso deixar de conseguir
preso nesses pontos.

178
00:09:02,170 --> 00:09:03,440
É tão emocionante.

179
00:09:03,540 --> 00:09:05,040
É um esporte lindo. Enfim...

180
00:09:05,140 --> 00:09:07,440
Desculpe. Na verdade, tenho razão.

181
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
Capitão. Não, é só...

182
00:09:09,650 --> 00:09:13,120
Johann... ou Yoyo, como o chamam, certo

183
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
ele está interpretando esse americano,
Hunter McGrath,

184
00:09:16,790 --> 00:09:19,190
quem, aliás,
a emissora acabou de dizer

185
00:09:19,290 --> 00:09:21,690
que ele perdeu a mãe para o câncer.

186
00:09:21,790 --> 00:09:22,890
Isso é tão triste.

187
00:09:23,830 --> 00:09:26,260
Certo. Iôiô.

188
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
Ele começou a partida
em plena condição física.

189
00:09:29,460 --> 00:09:30,630
Então, se ele foi envenenado...

190
00:09:30,730 --> 00:09:31,806
Isso não foi determinado.

191
00:09:31,830 --> 00:09:33,170
- Não.
- Se ele fosse

192
00:09:33,270 --> 00:09:36,070
drogado, então me parece

193
00:09:36,170 --> 00:09:37,510
que isso teria que acontecer

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,340
durante a partida ou apenas

195
00:09:39,440 --> 00:09:41,740
antes disso. Então, talvez

196
00:09:41,840 --> 00:09:44,310
alguém que estava com ele em
o vestiário viu alguma coisa,

197
00:09:44,410 --> 00:09:46,680
como este Hunter McGrath. Ou seu pai.

198
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
OK, vamos esclarecer uma coisa.

199
00:09:49,050 --> 00:09:51,450
Eu sou o detetive principal
neste caso, tudo bem?

200
00:09:51,550 --> 00:09:54,490
Se você observar qualquer má conduta,
por todos os meios,

201
00:09:54,590 --> 00:09:55,990
diga alguma coisa. Mas caso contrário...

202
00:09:56,090 --> 00:09:58,160
Claro. Ponto

203
00:09:58,260 --> 00:10:00,130
levado.

204
00:10:00,230 --> 00:10:01,350
A propósito, gosto dessa gravata.

205
00:10:02,830 --> 00:10:05,530
Como você deseja proceder, chefe?

206
00:10:07,570 --> 00:10:09,140
Estamos perguntando a qualquer um que esteve com Yoyo

207
00:10:09,240 --> 00:10:10,510
pouco antes do jogo começar

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,846
se eles tivessem visto
algo suspeito.

209
00:10:11,870 --> 00:10:14,640
Então, você suspeita
algum tipo de jogo sujo?

210
00:10:16,040 --> 00:10:18,310
Estamos analisando todas as possibilidades.

211
00:10:18,410 --> 00:10:20,320
Esse é seu filho? Sim.

212
00:10:20,420 --> 00:10:22,120
Ele está muito abalado com tudo isso.

213
00:10:22,220 --> 00:10:24,620
Bem, mas eles decidiram
continue com o torneio

214
00:10:24,720 --> 00:10:26,166
e Hunter avançou para a próxima rodada.

215
00:10:26,190 --> 00:10:29,290
É meu trabalho como dele...
seu treinador para prepará-lo, então...

216
00:10:29,390 --> 00:10:30,390
Isso é tão interessante.

217
00:10:30,430 --> 00:10:32,960
Você é seu pai e seu treinador.

218
00:10:33,060 --> 00:10:35,660
Isso deve ser complicado. Não é assim
muito. Eu costumava jogar profissionalmente,

219
00:10:35,760 --> 00:10:37,576
então eu sei o que ele está fazendo
através. Talvez você não devesse Uau.

220
00:10:37,600 --> 00:10:39,840
Toque no equipamento. Certo. Desculpe.

221
00:10:39,940 --> 00:10:42,970
Ouvi dizer que são realmente ótimos
para sua postura. Então,

222
00:10:43,070 --> 00:10:44,240
quem foi melhor? Sra.

223
00:10:44,340 --> 00:10:46,410
O quê, entre meu filho e eu?

224
00:10:46,510 --> 00:10:47,710
Exatamente.

225
00:10:47,810 --> 00:10:49,380
Parece que seria competitivo,

226
00:10:49,480 --> 00:10:51,350
vocês dois jogaram tênis.

227
00:10:51,450 --> 00:10:53,350
De jeito nenhum. Eu era uma mediocridade completa.

228
00:10:53,450 --> 00:10:54,756
Mas Hunter... ele tem potencial

229
00:10:54,780 --> 00:10:57,090
ir até o fim se ele apenas ficar

230
00:10:57,190 --> 00:10:59,420
focado. Me desculpe, eu não...
Eu não entendi seu nome.

231
00:10:59,520 --> 00:11:01,490
Elsbeth Tascioni.

232
00:11:01,590 --> 00:11:03,430
Na verdade, tenho uma prima chamada Elsbeth.

233
00:11:03,530 --> 00:11:04,630
Diga a ela que sinto muito.

234
00:11:04,730 --> 00:11:05,960
Ela é apenas a advogada.

235
00:11:06,060 --> 00:11:07,130
Eles a fizeram nos observar.

236
00:11:07,230 --> 00:11:10,200
Pelo menos, ela deveria
estar observando. De qualquer forma,

237
00:11:10,300 --> 00:11:11,900
como eu estava dizendo... Sim. Certo. Não.

238
00:11:12,000 --> 00:11:14,470
Não, nós não vimos
qualquer coisa suspeita.

239
00:11:14,570 --> 00:11:16,970
Ninguém não autorizado
ou fora do comum com ele?

240
00:11:17,070 --> 00:11:19,910
Não. Apenas a comitiva habitual.

241
00:11:20,010 --> 00:11:22,310
Treinador, nutricionista.
Ele tinha uma garota bonita com ele.

242
00:11:22,410 --> 00:11:23,626
Ele está passando por um divórcio.

243
00:11:23,650 --> 00:11:25,010
- Que tipo...
- Existe

244
00:11:25,110 --> 00:11:26,156
mais alguma coisa que você possa imaginar?

245
00:11:26,180 --> 00:11:27,256
Sim, isso-isso não tem

246
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
qualquer tipo de visão especial.

247
00:11:28,620 --> 00:11:30,466
Eu apenas sigo Yoyo
como qualquer outro tenista.

248
00:11:30,490 --> 00:11:31,550
Mas se você me perguntar,

249
00:11:31,650 --> 00:11:33,560
você deveria estar olhando para os russos.

250
00:11:33,660 --> 00:11:36,290
Os russos? Sim, ele estava
bastante franco após a invasão.

251
00:11:36,390 --> 00:11:38,630
Acho que ele irritou Putin.

252
00:11:38,730 --> 00:11:39,776
Quero dizer, não seria a primeira vez

253
00:11:39,800 --> 00:11:42,130
esse cara atacou alguém.

254
00:11:42,230 --> 00:11:44,176
Não, isso é bom. Os russos.
Iremos investigar isso.

255
00:11:44,200 --> 00:11:45,506
Eu me pergunto, porém... acho que já começamos

256
00:11:45,530 --> 00:11:47,370
chega do tempo deste homem. Boa sorte.

257
00:11:47,470 --> 00:11:48,640
Yoyo era uma lenda. Eu apenas,

258
00:11:48,740 --> 00:11:50,016
Eu me sinto péssimo com o que aconteceu.

259
00:11:50,040 --> 00:11:51,340
Claro que sim.

260
00:11:52,240 --> 00:11:54,040
Qualquer um faria isso, certo?

261
00:11:55,040 --> 00:11:56,340
Certo.

262
00:12:00,420 --> 00:12:02,450
♪ ♪

263
00:12:16,900 --> 00:12:18,530
Ei, cara da toalha.

264
00:12:20,570 --> 00:12:21,470
Quem é você?

265
00:12:21,570 --> 00:12:24,170
Sou Ashlee, a garota do baile.

266
00:12:25,310 --> 00:12:27,040
Eu vi o que você fez com aquela toalha.

267
00:12:27,140 --> 00:12:29,140
Pensei que você fosse apenas
tentando mexer com o cara,

268
00:12:29,210 --> 00:12:31,080
mas então você discreto não o viveu.

269
00:12:32,580 --> 00:12:34,480
Então

270
00:12:34,580 --> 00:12:36,080
Eu não sei o que você acha que viu,

271
00:12:36,180 --> 00:12:37,866
mas talvez devêssemos conversar sobre
isso em algum lugar privado?

272
00:12:37,890 --> 00:12:39,490
eu acho

273
00:12:39,590 --> 00:12:42,160
Vou ficar onde as pessoas possam nos ver.

274
00:12:42,260 --> 00:12:43,690
E antes que você tenha alguma ideia,

275
00:12:43,790 --> 00:12:45,130
Eu salvei sua toalha.

276
00:12:45,230 --> 00:12:46,560
Recibos, mano.

277
00:12:47,560 --> 00:12:50,370
Ok, então, por que não
vá à polícia e diga a eles

278
00:12:50,470 --> 00:12:51,370
o que você acha que viu?

279
00:12:51,470 --> 00:12:53,040
Eu pudesse.

280
00:12:53,140 --> 00:12:55,270
Ou poderíamos colaborar.

281
00:12:56,270 --> 00:12:58,246
Se você vai fazer uma sabotagem discreta
todos os adversários do seu filho,

282
00:12:58,270 --> 00:13:00,480
acabei de ler em uma garota.
Eu poderia fazer arranjos.

283
00:13:00,580 --> 00:13:01,700
Ninguém está sabotando ninguém.

284
00:13:01,780 --> 00:13:03,110
E que arranjos?

285
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Viny,

286
00:13:04,250 --> 00:13:05,710
o cara do cachorro-quente. Ele leva

287
00:13:05,810 --> 00:13:07,396
a ação do grupo de bola em todas as partidas.

288
00:13:07,420 --> 00:13:08,780
Isso é...

289
00:13:08,880 --> 00:13:11,590
A equipe do torneio não deve ser
fazendo apostas nas partidas.

290
00:13:11,690 --> 00:13:13,766
Sim, bem, os treinadores não deveriam
estar assassinando outros jogadores.

291
00:13:13,790 --> 00:13:15,020
Então, eu acho

292
00:13:15,120 --> 00:13:16,830
estamos todos agindo um pouco suspeitos.

293
00:13:17,860 --> 00:13:18,860
Ouça,

294
00:13:18,890 --> 00:13:21,630
Eu poderia apostar dinheiro de verdade em Hunter.

295
00:13:21,730 --> 00:13:23,630
Eu cortaria você, obviamente.

296
00:13:26,070 --> 00:13:27,670
Belos sapatos.

297
00:13:28,600 --> 00:13:30,270
Obrigado.

298
00:13:30,370 --> 00:13:31,710
Eles parecem caros.

299
00:13:31,810 --> 00:13:33,210
Estou meio que entrando na minha era rica.

300
00:13:34,580 --> 00:13:35,916
É porque você colocou
uma aposta em Hunter

301
00:13:35,940 --> 00:13:37,050
antes da última partida?

302
00:13:37,150 --> 00:13:38,680
O que?

303
00:13:38,780 --> 00:13:40,020
Sim, então deixe-me conversar aqui.

304
00:13:40,120 --> 00:13:42,550
Então você fez uma grande aposta

305
00:13:42,650 --> 00:13:47,520
no azarão logo antes
alguém sabotou seu oponente,

306
00:13:47,620 --> 00:13:49,860
e agora você tem o assassinato
arma em sua posse.

307
00:13:51,460 --> 00:13:54,760
Eu odeio dizer isso a você,
mas você parece mais culpado do que eu.

308
00:13:54,860 --> 00:13:58,030
Você tenta me derrubar,
e eu vou trazer você comigo.

309
00:13:58,130 --> 00:14:00,940
Droga! Uno cartão reverso.

310
00:14:01,040 --> 00:14:03,410
OK. Ok, então...

311
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Se somos família agora

312
00:14:05,610 --> 00:14:07,210
como estamos eliminando o cheiro?

313
00:14:07,310 --> 00:14:08,610
Nós não somos familiares. O que...

314
00:14:08,710 --> 00:14:10,510
A coisa mais importante que você pode fazer,

315
00:14:10,610 --> 00:14:13,480
e eu quero que você ouça isso
com muito cuidado, mocinha

316
00:14:13,580 --> 00:14:15,680
é para nunca ser visto

317
00:14:15,780 --> 00:14:17,450
falando comigo novamente.

318
00:14:18,450 --> 00:14:19,490
E de qualquer maneira.

319
00:14:21,090 --> 00:14:23,266
Falei com os detetives.
Eles estão olhando para os russos.

320
00:14:23,290 --> 00:14:25,490
Os russos? Os russos.

321
00:14:25,590 --> 00:14:26,590
Isso é original.

322
00:14:26,660 --> 00:14:27,700
Mas... tudo bem.

323
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
Sim, posso "sim e" os russos.

324
00:14:29,130 --> 00:14:30,530
"Sim e"? O que? N-Não.

325
00:14:30,630 --> 00:14:32,370
Apenas não faça nada.

326
00:14:32,470 --> 00:14:33,900
Relaxe, mano.

327
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Deixe-me cozinhar.

328
00:14:35,600 --> 00:14:37,740
Eu estou aqui para você. Sim?

329
00:14:39,640 --> 00:14:41,540
Desculpe.

330
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
É você.

331
00:14:42,680 --> 00:14:43,750
Sim.

332
00:14:43,850 --> 00:14:44,856
Eu estava procurando o banheiro.

333
00:14:44,880 --> 00:14:46,150
Eu me virei um pouco.

334
00:14:46,250 --> 00:14:47,496
Quem era aquela garota com quem você estava conversando?

335
00:14:47,520 --> 00:14:48,620
Apenas uma garota do baile.

336
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
Os banheiros são

337
00:14:50,020 --> 00:14:51,450
pelo, pratique academia.

338
00:14:51,550 --> 00:14:53,290
Exatamente onde eu deixei você.

339
00:14:53,390 --> 00:14:54,760
OK.

340
00:14:56,760 --> 00:14:58,730
Obrigado. Eu amo aqueles garotos da bola.

341
00:14:58,830 --> 00:15:00,130
Eles são tão quietos.

342
00:15:02,100 --> 00:15:03,976
Parece que eles poderiam realmente
esgueirar-se até você.

343
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Talvez você devesse experimentar no próximo ano.

344
00:15:07,840 --> 00:15:09,670
Não, não acho que seria bom nisso.

345
00:15:09,770 --> 00:15:11,640
Além disso, meus joelhos.

346
00:15:11,740 --> 00:15:13,610
Então, sobre o que vocês dois estavam conversando?

347
00:15:13,710 --> 00:15:16,480
Nada. Ela é fã de Hunter.

348
00:15:16,580 --> 00:15:18,550
Ela estava trabalhando no jogo?

349
00:15:18,650 --> 00:15:21,580
Talvez os detetives devessem perguntar
se ela viu alguma coisa.

350
00:15:21,680 --> 00:15:23,220
Não faça isso.

351
00:15:23,320 --> 00:15:24,620
Porque eu já fiz.

352
00:15:24,720 --> 00:15:25,950
Você sabe, para ser útil.

353
00:15:26,050 --> 00:15:27,236
Isso é o que estávamos discutindo.

354
00:15:27,260 --> 00:15:29,560
E, sem sorte.

355
00:15:29,660 --> 00:15:31,160
Isso é muito ruim.

356
00:15:31,260 --> 00:15:34,530
Ooh, você acha que eles têm isso
em um extra pequeno?

357
00:15:35,560 --> 00:15:36,930
Não faço ideia.

358
00:15:37,030 --> 00:15:39,600
Não são os detetives
focado nos russos?

359
00:15:39,700 --> 00:15:41,770
Sim, eles são.

360
00:15:41,870 --> 00:15:43,810
São, mas não sei...

361
00:15:46,040 --> 00:15:47,710
Desculpe. Você tem dúvidas?

362
00:15:47,810 --> 00:15:49,310
É só...

363
00:15:49,410 --> 00:15:51,480
Quando os russos
assassinar alguém,

364
00:15:51,580 --> 00:15:53,320
eles estão tentando provar um ponto,

365
00:15:53,420 --> 00:15:54,696
você sabe, para assustar a próxima pessoa

366
00:15:54,720 --> 00:15:55,980
quem pensa em falar.

367
00:15:56,080 --> 00:15:58,190
Matando um gigante do tênis
no maior palco do esporte

368
00:15:58,290 --> 00:15:59,390
não está fazendo questão?

369
00:15:59,490 --> 00:16:02,620
Bem, exceto você
e algumas pessoas on-line,

370
00:16:02,720 --> 00:16:04,330
ninguém está realmente sugerindo isso.

371
00:16:04,430 --> 00:16:06,130
E seu povo não

372
00:16:06,230 --> 00:16:07,470
vazou qualquer coisa para mudar isso.

373
00:16:07,560 --> 00:16:08,830
Então...

374
00:16:08,930 --> 00:16:11,030
Meio que anula o... propósito, não é?

375
00:16:11,130 --> 00:16:13,570
O que eu sei? Sou apenas um treinador de tênis.

376
00:16:13,670 --> 00:16:17,010
Mas você é realmente,
realmente bom, no entanto.

377
00:16:17,110 --> 00:16:19,210
Quer dizer, eu só tive um
algumas lições quando menina,

378
00:16:19,310 --> 00:16:20,880
mas eu gostaria de ter alguém como você.

379
00:16:20,980 --> 00:16:23,510
Bom, algum dia vou te ensinar algumas dicas.

380
00:16:23,610 --> 00:16:25,510
Realmente? Eu adoraria isso.

381
00:16:25,610 --> 00:16:27,780
A qualquer momento. Mas, como quando?

382
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Nós,

383
00:16:29,420 --> 00:16:30,896
estamos nas quadras de prática
na maioria das tardes.

384
00:16:30,920 --> 00:16:32,490
Mas eu-eu realmente preciso ir.

385
00:16:32,590 --> 00:16:34,690
Desculpe, sim.

386
00:16:34,790 --> 00:16:37,060
Diga boa sorte ao Hunter. Eu estarei assistindo.

387
00:16:37,160 --> 00:16:38,860
Estou tendo essa sensação.

388
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
Isso tudo?

389
00:16:40,300 --> 00:16:42,330
♪ ♪

390
00:16:49,870 --> 00:16:51,110
Sim?

391
00:16:51,210 --> 00:16:52,710
Capitão Wagner.

392
00:16:52,810 --> 00:16:53,880
Não, sente-se.

393
00:16:53,980 --> 00:16:55,240
Sente-se.

394
00:16:55,340 --> 00:16:58,410
Só vendo como você está.

395
00:16:58,510 --> 00:17:01,580
Eu estou bem. Bom.

396
00:17:02,620 --> 00:17:03,950
Parece que você se deu bem

397
00:17:04,050 --> 00:17:06,520
com nosso advogado de decreto de consentimento,
Sra.

398
00:17:08,220 --> 00:17:10,730
Não tenho certeza se "se dar bem" é o...

399
00:17:11,690 --> 00:17:14,860
Mas se for inapropriado, posso absolutamente...

400
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Não, não, não, não, não. Eu acho que é bom.

401
00:17:17,060 --> 00:17:19,570
E

402
00:17:19,670 --> 00:17:21,190
não temos nada a esconder aqui, certo?

403
00:17:25,170 --> 00:17:27,410
Ela mencionou alguma coisa em particular

404
00:17:27,510 --> 00:17:29,340
que ela está investigando enquanto está aqui?

405
00:17:29,440 --> 00:17:30,580
Ou.

406
00:17:30,680 --> 00:17:32,510
Qualquer um?

407
00:17:34,520 --> 00:17:36,080
Nós realmente não falamos sobre isso.

408
00:17:39,320 --> 00:17:42,260
Ela mencionou alguém chamado Wali.

409
00:17:44,660 --> 00:17:46,830
Bem, continue com o excelente trabalho.

410
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Oficial, eu agradeço você.

411
00:17:51,330 --> 00:17:53,740
O prefeito a mantém aqui por um ano,

412
00:17:53,840 --> 00:17:56,500
e então ela está de volta para Chicago. Mas você

413
00:17:56,600 --> 00:18:00,110
poderia ter um longo futuro
neste departamento.

414
00:18:00,210 --> 00:18:02,780
Você mostrou que tem
as qualidades de um detetive.

415
00:18:04,450 --> 00:18:06,980
Agradeço isso, senhor.

416
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
Apenas me mantenha informado

417
00:18:09,220 --> 00:18:11,020
se há alguma coisa
você acha que eu deveria saber.

418
00:18:19,290 --> 00:18:21,130
Estou tão feliz que você me convidou para almoçar.

419
00:18:21,230 --> 00:18:23,100
Quero dizer, olhe para isso. Isso é tão legal.

420
00:18:23,200 --> 00:18:25,430
Sim, bem, você esteve
aqui já faz um tempo,

421
00:18:25,530 --> 00:18:27,440
e nós realmente não tivemos uma chance

422
00:18:27,540 --> 00:18:28,940
para se conectar em um nível pessoal.

423
00:18:29,040 --> 00:18:31,810
Eu concordo totalmente. O que é isso mesmo?

424
00:18:31,910 --> 00:18:34,210
Este

425
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
é peixe.

426
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
Então, você está recebendo tudo o que precisa?

427
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
Parece que você tem

428
00:18:42,220 --> 00:18:43,950
teve um interesse real

429
00:18:44,050 --> 00:18:46,420
em nós. Sim, é,

430
00:18:46,520 --> 00:18:47,820
tão fascinante.

431
00:18:47,920 --> 00:18:49,690
Eu realmente amo estar em campo.

432
00:18:49,790 --> 00:18:51,590
Sim. Sinto falta disso às vezes.

433
00:18:51,690 --> 00:18:53,860
Quer dizer, essa coisa administrativa,

434
00:18:53,960 --> 00:18:56,300
as conferências de imprensa

435
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
não foi isso que me atraiu para o policiamento.

436
00:18:59,900 --> 00:19:02,300
Bem, por que não voltar?
Seja um detetive novamente.

437
00:19:02,400 --> 00:19:04,510
Não funciona assim.

438
00:19:04,610 --> 00:19:07,070
Você sabe, quando eles
me ofereceu uma promoção,

439
00:19:07,180 --> 00:19:11,150
havia um certo prestígio,
e eu pensei

440
00:19:11,250 --> 00:19:13,320
Cláudia merece ser
com alguém assim.

441
00:19:13,420 --> 00:19:15,980
Sua esposa. Uau.

442
00:19:16,080 --> 00:19:18,250
Ela é incrível. Sim.

443
00:19:18,350 --> 00:19:19,890
Você tem família?

444
00:19:19,990 --> 00:19:22,890
Sim, um filho. Teddy.

445
00:19:22,990 --> 00:19:24,630
Ele está em DC,

446
00:19:24,730 --> 00:19:26,630
trabalha para uma organização sem fins lucrativos.

447
00:19:26,730 --> 00:19:28,030
Ele não adora isso.

448
00:19:28,130 --> 00:19:30,570
Eu gostaria que ele fosse mais pró-ativo,

449
00:19:30,670 --> 00:19:32,700
mas

450
00:19:32,800 --> 00:19:35,240
ele não gosta quando eu me intrometo, então...

451
00:19:35,340 --> 00:19:38,540
Não há tortura pior do que um infeliz
garoto que não quer ajuda.

452
00:19:38,640 --> 00:19:40,410
Exatamente. Obrigado.

453
00:19:40,510 --> 00:19:42,480
Ooh, olha só, está aquecido.

454
00:19:42,580 --> 00:19:44,350
Sim, peço a ela para colocá-los no microondas.

455
00:19:44,450 --> 00:19:46,310
Eu sei que é um almoço de escritório,

456
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
mas não há necessidade não
para torná-lo uma ocasião.

457
00:19:49,650 --> 00:19:52,150
Estou feliz por termos conseguido desta vez. eu

458
00:19:52,250 --> 00:19:55,590
Eu queria te dar uma chance
para me perguntar qualquer coisa que você...

459
00:19:57,060 --> 00:19:58,130
Não.

460
00:19:58,230 --> 00:19:59,690
Elsbeth. O-o...

461
00:19:59,790 --> 00:20:01,206
Isso realmente não é
como você deveria...

462
00:20:01,230 --> 00:20:03,160
Claro.

463
00:20:07,070 --> 00:20:08,570
Precisamos ver o Detetive Smullen.

464
00:20:08,670 --> 00:20:10,370
Então... Desculpe.

465
00:20:10,470 --> 00:20:13,280
Mas o nosso almoço...

466
00:20:13,380 --> 00:20:16,310
Não, não. O trabalho vem em primeiro lugar. OK.

467
00:20:20,050 --> 00:20:22,880
Até este ponto,
Yoyo tem jogado muito bem.

468
00:20:22,980 --> 00:20:25,690
Até... esta mudança.

469
00:20:25,790 --> 00:20:28,460
Ele está muito suado, então ele está se entregando

470
00:20:28,560 --> 00:20:30,790
uma toalha bem completa.

471
00:20:30,890 --> 00:20:33,400
E você acha que ele, o que...
se enxugou até a morte?

472
00:20:33,500 --> 00:20:37,060
Uma das drogas encontradas no Yoyo
sistema... nitroglicerina

473
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
pode ser absorvido pela pele.

474
00:20:38,530 --> 00:20:39,930
Então, talvez alguém

475
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
coloque a droga em sua toalha.

476
00:20:41,840 --> 00:20:44,270
Parece rebuscado.

477
00:20:44,370 --> 00:20:45,710
Certo, capitão?

478
00:20:49,210 --> 00:20:50,780
Ok, bem, então,

479
00:20:50,880 --> 00:20:52,950
mesmo que a toalha não fosse
lavado ou destruído,

480
00:20:53,050 --> 00:20:54,880
como diabos
você esperaria que o encontrássemos?

481
00:20:56,220 --> 00:20:58,850
♪ ♪

482
00:21:20,380 --> 00:21:22,080
♪ ♪

483
00:21:47,740 --> 00:21:49,770
♪ ♪

484
00:22:12,760 --> 00:22:14,260
Ela está de volta.

485
00:22:17,470 --> 00:22:18,770
O que é isso?

486
00:22:18,870 --> 00:22:20,000
O que está acontecendo?

487
00:22:20,100 --> 00:22:22,770
Senhora, recebemos uma denúncia anônima.

488
00:22:22,870 --> 00:22:24,740
Encontrei, senhor.

489
00:22:27,940 --> 00:22:30,040
Você vai precisar
para vir conosco, senhora.

490
00:22:35,350 --> 00:22:36,726
Sua biografia diz que você é
uma "modelo, maquiadora",

491
00:22:36,750 --> 00:22:38,890
"amante do vinho, sereia,

492
00:22:38,990 --> 00:22:42,720
nascido na Moldávia, agora cidadão
do 'emoji da Terra'."

493
00:22:42,820 --> 00:22:44,560
Você tem muitos seguidores neste aplicativo.

494
00:22:44,660 --> 00:22:46,230
As pessoas gostam do que tenho a dizer.

495
00:22:46,330 --> 00:22:48,760
Sim, tenho certeza que eles estão vindo
pelas legendas bem escritas.

496
00:22:48,860 --> 00:22:51,570
estou mais interessado
na coisa da Moldávia.

497
00:22:51,670 --> 00:22:52,906
Porque verificamos e descobrimos

498
00:22:52,930 --> 00:22:54,450
que você viaje com um passaporte russo.

499
00:22:54,500 --> 00:22:56,770
Todo mundo distorce a verdade nas redes sociais.

500
00:22:56,870 --> 00:22:58,170
E desde a guerra,

501
00:22:58,270 --> 00:23:00,170
ser russo não é tão bom para a marca.

502
00:23:00,270 --> 00:23:02,080
Acho que essa é uma razão para mentir.

503
00:23:02,180 --> 00:23:03,750
Posso pensar em alguns outros, no entanto.

504
00:23:03,850 --> 00:23:05,380
Então, que tal você me dizer por que

505
00:23:05,480 --> 00:23:08,080
encontramos uma toalha na sua bolsa
encharcado com a mesma droga

506
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
que matou seu namorado? Eu te disse,

507
00:23:09,580 --> 00:23:12,390
Eu não sei como essa toalha
mexeu nas minhas coisas.

508
00:23:12,490 --> 00:23:15,960
Nós sabemos que você estava com Yoyo
pouco antes de sua partida.

509
00:23:16,060 --> 00:23:17,366
Você deu aquela toalha para ele, não foi?

510
00:23:17,390 --> 00:23:18,736
Você não gostou do que ele tinha a dizer

511
00:23:18,760 --> 00:23:19,990
sobre seu amigo Vladimir.

512
00:23:20,090 --> 00:23:23,000
Não! Eu estava lá porque
Yoyo me pediu para ser.

513
00:23:23,100 --> 00:23:25,600
Mas eu não dei a ele
qualquer coisa que pudesse matá-lo.

514
00:23:25,700 --> 00:23:27,570
Ok...

515
00:23:30,340 --> 00:23:32,240
Ele não pode me ver.

516
00:23:37,040 --> 00:23:38,210
Você se importa?

517
00:23:38,310 --> 00:23:39,710
Não, de jeito nenhum.

518
00:23:39,810 --> 00:23:41,150
Tente perguntar a ela se

519
00:23:41,250 --> 00:23:42,450
ela deu drogas a Yoyo.

520
00:23:42,550 --> 00:23:44,320
Senhora, ela apenas disse que não.

521
00:23:45,490 --> 00:23:48,120
Detesto discordar, mas... discordarei.

522
00:23:48,220 --> 00:23:49,396
O que ela disse foi: "Eu não dei a ele

523
00:23:49,420 --> 00:23:52,760
qualquer coisa que pudesse matá-lo."

524
00:23:52,860 --> 00:23:54,000
Você vê a diferença?

525
00:23:54,100 --> 00:23:56,300
É por isso que as pessoas não gostam de advogados.

526
00:23:56,400 --> 00:23:57,900
Realmente? Eu pensei que era

527
00:23:58,000 --> 00:24:00,030
as ações judiciais frívolas e o excesso de faturamento.

528
00:24:09,480 --> 00:24:10,850
Você disse que não

529
00:24:10,950 --> 00:24:12,356
dê a ele qualquer coisa que possa matá-lo.

530
00:24:12,380 --> 00:24:14,520
Mas no dia da partida,

531
00:24:14,620 --> 00:24:16,180
você deu alguma coisa a ele?

532
00:24:18,620 --> 00:24:21,190
Durante toda a semana, ele quis ir dois,

533
00:24:21,290 --> 00:24:24,360
três vezes ao dia, mas
o homem não tinha mais 22 anos.

534
00:24:25,730 --> 00:24:28,700
Ele ficaria tão sensível
sobre qualquer sinal de envelhecimento.

535
00:24:28,800 --> 00:24:31,870
Isso o deixaria com tanta raiva
quando ele não conseguia atuar.

536
00:24:31,970 --> 00:24:34,000
Eu só queria que ele se saísse bem na partida,

537
00:24:34,100 --> 00:24:35,540
então eu deslizei algo para ele.

538
00:24:35,640 --> 00:24:37,940
Como medicação para DE?

539
00:24:38,040 --> 00:24:40,370
Você não acha que isso o matou, acha?

540
00:24:40,470 --> 00:24:42,340
Isso não muda nada.

541
00:24:42,440 --> 00:24:44,780
Eu tenho uma garota lá
que mentiu sobre ser russo,

542
00:24:44,880 --> 00:24:47,280
que admitiu tê-lo drogado...

543
00:24:47,380 --> 00:24:49,020
Para drogá-lo parcialmente.

544
00:24:49,120 --> 00:24:51,650
Havia duas substâncias
no sistema de Yoyo

545
00:24:51,750 --> 00:24:54,860
e a interação deles causou sua morte.

546
00:24:54,960 --> 00:24:57,220
E se eles viessem de
duas pessoas diferentes?

547
00:24:57,320 --> 00:24:58,730
Significado?

548
00:24:58,830 --> 00:25:02,000
Bem, a segunda pessoa
não poderia saber

549
00:25:02,100 --> 00:25:04,170
que Yoyo estava tomando remédios para DE.

550
00:25:04,270 --> 00:25:06,200
Talvez não estejamos à procura de um assassino.

551
00:25:06,300 --> 00:25:07,580
Talvez estejamos procurando por alguém

552
00:25:07,640 --> 00:25:09,870
quem só queria
prejudicar o jogo de tênis de Yoyo

553
00:25:09,970 --> 00:25:11,940
e acabou matando-o por engano.

554
00:25:12,040 --> 00:25:14,210
Encontramos a arma do crime
no quarto deles.

555
00:25:14,310 --> 00:25:16,680
Foi você quem nos contou
procurar a toalha

556
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
em primeiro lugar.

557
00:25:17,810 --> 00:25:19,380
Apenas aceite a vitória, senhora.

558
00:25:19,480 --> 00:25:20,486
Bem, não é conveniente, porém, que nós

559
00:25:20,510 --> 00:25:22,680
encontrei a toalha depois de receber

560
00:25:22,780 --> 00:25:25,390
uma denúncia anônima nos dizendo
exatamente onde encontrar a toalha?

561
00:25:25,490 --> 00:25:28,360
Quero dizer, você não está curioso
quem fez aquela ligação? Não.

562
00:25:28,460 --> 00:25:30,060
Faça-me um favor.

563
00:25:30,160 --> 00:25:31,460
Confira a filmagem do hotel

564
00:25:31,560 --> 00:25:33,030
e veja se há alguma coisa lá.

565
00:25:33,130 --> 00:25:35,730
Elsbeth, sinto muito, até que haja,

566
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Concordo com o detetive.

567
00:25:37,060 --> 00:25:38,730
A evidência é convincente.

568
00:25:38,830 --> 00:25:40,170
Vamos processar essa garota.

569
00:25:48,980 --> 00:25:50,910
Você. Comigo.

570
00:25:52,310 --> 00:25:53,780
O que você fez?

571
00:25:53,880 --> 00:25:57,050
Eles estão dizendo nas notícias
que eles tenham prendido

572
00:25:57,150 --> 00:25:58,890
eles prenderam a namorada depois de encontrar

573
00:25:58,990 --> 00:26:00,590
algum tipo de evidência em seu quarto de hotel.

574
00:26:00,660 --> 00:26:03,420
Sim, porque isso é
onde plantei a toalha.

575
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Não você perdendo o enredo.

576
00:26:04,860 --> 00:26:06,690
Eu disse que você não faz nada.

577
00:26:06,790 --> 00:26:09,160
Certo. E você também não disse

578
00:26:09,260 --> 00:26:11,400
não deveríamos ser vistos neste texto lateral?

579
00:26:11,500 --> 00:26:13,130
Mais tarde, boomer.

580
00:26:21,780 --> 00:26:23,440
Você está jogando apertado,

581
00:26:23,540 --> 00:26:25,780
Caçador. Estou apertado porque
você está me estressando.

582
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Você pode recuar?

583
00:26:26,910 --> 00:26:28,420
Vou recuar quando vencermos.

584
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
Você não quer dizer quando eu ganhar?

585
00:26:30,850 --> 00:26:31,920
Sim?

586
00:26:32,020 --> 00:26:33,420
Você acha que valeria qualquer coisa

587
00:26:33,520 --> 00:26:35,036
sem o trabalho que coloquei em tudo isso?

588
00:26:35,060 --> 00:26:36,990
Veja, isso são palavras grandes, vindo de

589
00:26:37,090 --> 00:26:39,330
o antigo número 87.

590
00:26:39,430 --> 00:26:41,100
Vamos de novo.

591
00:26:42,560 --> 00:26:44,670
Não. Estou levando dez.

592
00:26:44,770 --> 00:26:45,670
Não temos dez, Hunter...

593
00:26:45,770 --> 00:26:48,100
Caçador.

594
00:26:59,050 --> 00:27:00,490
Eu tenho que admitir, eu não esperava você

595
00:27:00,580 --> 00:27:02,020
para me abordar sobre isso tão cedo.

596
00:27:02,120 --> 00:27:03,450
Bem, você disse a qualquer momento.

597
00:27:03,550 --> 00:27:06,450
Eu fiz. Eu fiz.

598
00:27:09,520 --> 00:27:10,730
Opa. Está tudo bem, não, não, não.

599
00:27:10,830 --> 00:27:12,790
Você pode deixar isso aí. Apenas...

600
00:27:12,890 --> 00:27:14,800
Está tudo bem. Apenas agradável e macio.

601
00:27:14,900 --> 00:27:16,300
Tudo bem.

602
00:27:18,970 --> 00:27:20,600
Desculpe por isso.

603
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
Você deve estar se sentindo aliviado.

604
00:27:22,840 --> 00:27:24,310
Eu vi a polícia fazer uma prisão.

605
00:27:24,410 --> 00:27:26,070
Sim, eles fizeram. Irina.

606
00:27:26,170 --> 00:27:28,810
Você já teve dores crônicas no peito?

607
00:27:28,910 --> 00:27:30,580
Não. Por quê?

608
00:27:30,680 --> 00:27:34,320
É só que Yoyo foi exposto

609
00:27:34,420 --> 00:27:36,220
a dois medicamentos diferentes.

610
00:27:36,320 --> 00:27:38,690
Irina nos ajuda a explicar o primeiro.

611
00:27:38,790 --> 00:27:40,490
Remédios para ereção.

612
00:27:40,590 --> 00:27:41,620
Meu.

613
00:27:41,720 --> 00:27:44,060
Sim. E o segundo...
nitroglicerina

614
00:27:44,160 --> 00:27:46,690
é frequentemente prescrito para dores no peito.

615
00:27:46,790 --> 00:27:50,230
Os efeitos colaterais incluem tontura, fadiga.

616
00:27:50,330 --> 00:27:51,690
Coisas que não aconteceriam por si mesmas

617
00:27:51,730 --> 00:27:53,740
provavelmente matará você, mas,

618
00:27:53,840 --> 00:27:55,370
definitivamente atrapalha seu jogo de tênis.

619
00:27:55,470 --> 00:27:58,310
Ok, serviço, por favor.

620
00:28:00,240 --> 00:28:01,980
Ah!

621
00:28:02,080 --> 00:28:03,310
Desculpe. Não, tudo bem.

622
00:28:03,410 --> 00:28:05,550
Apenas conserte seu aperto,
como se você estivesse apertando as mãos, ok?

623
00:28:05,650 --> 00:28:06,550
OK.

624
00:28:06,650 --> 00:28:07,756
Então, não tenho certeza se estou acompanhando

625
00:28:07,780 --> 00:28:09,020
com a nitroglicerina.

626
00:28:09,120 --> 00:28:10,580
Bem, acho que estamos procurando

627
00:28:10,680 --> 00:28:11,890
em um segundo drogado.

628
00:28:11,990 --> 00:28:16,760
Alguém que queria que Yoyo perdesse,

629
00:28:16,860 --> 00:28:19,690
e teve azar quando acabou morto.

630
00:28:19,790 --> 00:28:21,560
Rapaz, quem quer que seja

631
00:28:21,660 --> 00:28:23,700
deve estar se sentindo muito culpado

632
00:28:23,800 --> 00:28:25,530
agora mesmo.

633
00:28:25,630 --> 00:28:27,670
Ok, estou pronto.

634
00:28:32,970 --> 00:28:35,040
Ganhei um ponto.

635
00:28:35,140 --> 00:28:37,210
Você aprende rápido.

636
00:28:37,310 --> 00:28:39,050
Eu não sei sobre isso.

637
00:28:40,650 --> 00:28:42,056
Acho que deveríamos terminar a lição aqui.

638
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Eu-eu só...

639
00:28:43,380 --> 00:28:44,950
Não, na verdade, tenho uma ligação agendada.

640
00:28:45,050 --> 00:28:48,020
É um grande patrocinador circulando Hunter, então...

641
00:28:48,120 --> 00:28:49,960
Isso é porque ele está indo tão bem

642
00:28:50,060 --> 00:28:51,260
no torneio?

643
00:28:51,360 --> 00:28:53,290
Eu li que ele é
um dos favoritos para vencer.

644
00:28:53,390 --> 00:28:56,360
Eu só posso imaginar
o quanto você quer isso para ele.

645
00:28:56,460 --> 00:28:57,800
Claro. Ele é meu filho.

646
00:28:57,900 --> 00:28:58,800
Entendo.

647
00:28:58,900 --> 00:29:00,970
Eu também tenho um filho.

648
00:29:01,070 --> 00:29:02,440
E eu sei que nós, como pais,

649
00:29:02,540 --> 00:29:04,910
faria qualquer coisa pelos nossos filhos.

650
00:29:05,010 --> 00:29:06,570
Eu tenho que fazer essa ligação.

651
00:29:06,670 --> 00:29:07,810
OK. OK.

652
00:29:07,910 --> 00:29:09,280
Obrigado pela lição.

653
00:29:18,050 --> 00:29:19,950
Olá, Caçador.

654
00:29:20,050 --> 00:29:22,060
Ei.

655
00:29:24,760 --> 00:29:26,090
Uau. Olhe para ela.

656
00:29:26,190 --> 00:29:27,430
Ela parece tão incrível.

657
00:29:27,530 --> 00:29:31,200
Sim. Ela ganhou,
tipo, um monte de majores.

658
00:29:31,300 --> 00:29:32,870
Na verdade, nós namoramos.

659
00:29:32,970 --> 00:29:35,040
Foi tão difícil,
namorando outro tenista?

660
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
Quer dizer, bem, tínhamos tipo 14 anos.

661
00:29:37,140 --> 00:29:39,270
Eu fui educado em casa,

662
00:29:39,370 --> 00:29:41,140
então era a única opção.

663
00:29:41,240 --> 00:29:44,050
Isso realmente tem sido
toda a sua vida, não é?

664
00:29:44,150 --> 00:29:46,610
Sim. Quero dizer, esse é o acordo

665
00:29:46,710 --> 00:29:48,750
quando seu pai é o treinador.

666
00:29:48,850 --> 00:29:50,480
Não é fácil.

667
00:29:50,580 --> 00:29:52,120
Principalmente porque minha mãe...

668
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
Ela era a pacificadora.

669
00:29:58,060 --> 00:30:01,130
Você merecia mais tempo com ela.

670
00:30:02,860 --> 00:30:04,770
Eu-eu direi isso por ele.

671
00:30:04,870 --> 00:30:07,170
Meu pai era um zelador incrível.

672
00:30:07,270 --> 00:30:09,370
Quero dizer, quando o coração
as coisas ficaram muito ruins,

673
00:30:09,470 --> 00:30:10,950
ele a levou a todas as consultas médicas,

674
00:30:11,040 --> 00:30:12,340
rastreou todos os seus remédios.

675
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
Coração?

676
00:30:14,210 --> 00:30:16,610
Eu-eu pensei que a TV dissesse que era câncer.

677
00:30:16,710 --> 00:30:18,650
Não, eles sempre erram.

678
00:30:18,750 --> 00:30:22,250
E todo mundo ouve "mãe morta"
"foi cedo demais", e eles sempre

679
00:30:22,350 --> 00:30:25,220
basta ir direto para o câncer, mas não.

680
00:30:25,320 --> 00:30:26,650
Era o coração dela.

681
00:30:30,120 --> 00:30:31,630
Você está bem?

682
00:30:34,200 --> 00:30:35,500
Ops.

683
00:30:36,500 --> 00:30:38,230
Ei.

684
00:30:38,330 --> 00:30:39,700
Sua esposa tinha uma doença cardíaca.

685
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Desacelerar. Ele quem? O que?

686
00:30:42,300 --> 00:30:44,870
E também, o que diabos você está vestindo?

687
00:30:44,970 --> 00:30:48,210
O pai de Hunter McGrath, Cliff

688
00:30:48,310 --> 00:30:50,480
sua esposa morreu de insuficiência cardíaca.

689
00:30:50,580 --> 00:30:52,480
E o que eles prescrevem frequentemente

690
00:30:52,580 --> 00:30:54,480
pacientes com dores no peito?

691
00:30:54,580 --> 00:30:57,080
Pomada transdérmica de nitroglicerina.

692
00:30:57,180 --> 00:31:00,590
A mesma substância que nós
encontrado na toalha. Aguentar.

693
00:31:00,690 --> 00:31:03,820
Essa é uma bela teoria,
mas havia muitas pessoas

694
00:31:03,930 --> 00:31:06,330
que teve acesso a essas toalhas

695
00:31:06,430 --> 00:31:07,660
e acabamos de trazer um.

696
00:31:15,470 --> 00:31:16,776
Eu vou te mostrar
algumas imagens de segurança.

697
00:31:16,800 --> 00:31:19,740
Que tal isso? Este é você
no hotel de Irina Ivanova

698
00:31:19,840 --> 00:31:21,216
andando pelo corredor
em direção à academia.

699
00:31:21,240 --> 00:31:23,710
Este é você na academia.

700
00:31:23,810 --> 00:31:26,410
E isso é você saindo do hotel,

701
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
pegando seu telefone

702
00:31:27,550 --> 00:31:29,980
exatamente no mesmo momento
que recebemos

703
00:31:30,080 --> 00:31:32,320
uma dica anônima
sobre a arma do crime

704
00:31:32,420 --> 00:31:33,750
estar no quarto de Irina.

705
00:31:33,850 --> 00:31:36,590
E se... e isso é loucura, eu sei

706
00:31:36,690 --> 00:31:38,330
mais de uma pessoa no mundo

707
00:31:38,430 --> 00:31:40,430
fez uma ligação ao mesmo tempo?

708
00:31:41,630 --> 00:31:45,630
Nós sabemos que você envenenou
João Arnaldo

709
00:31:45,730 --> 00:31:47,170
com aquela toalha.

710
00:31:47,270 --> 00:31:48,640
Que toalha?

711
00:31:48,740 --> 00:31:49,900
OK.

712
00:31:50,000 --> 00:31:51,610
Por que você enviou... usando

713
00:31:51,710 --> 00:31:54,380
um aplicativo de pagamento público... US$ 200

714
00:31:54,480 --> 00:31:56,480
para um vendedor de cachorro-quente chamado Vinny

715
00:31:56,580 --> 00:31:57,910
pouco antes da partida,

716
00:31:58,010 --> 00:31:59,410
e por que Vinny mandou você de volta

717
00:31:59,510 --> 00:32:02,620
uma quantidade significativamente maior horas depois,

718
00:32:02,720 --> 00:32:04,620
logo depois de Hunter
foi declarado o vencedor?

719
00:32:04,720 --> 00:32:06,390
Não consigo me lembrar.

720
00:32:06,490 --> 00:32:07,890
Ei, posso vaporizar aqui?

721
00:32:07,990 --> 00:32:09,490
Olha, eu entendi.

722
00:32:09,590 --> 00:32:11,466
Não conte aos meus superiores
mas, você sabe, eu sou conhecido

723
00:32:11,490 --> 00:32:13,650
para colocar um pouco de ação
nos meus Giants de vez em quando.

724
00:32:13,730 --> 00:32:15,600
Então, siga alguns conselhos meus.

725
00:32:15,700 --> 00:32:17,560
Pague seu agente de apostas offline.

726
00:32:17,660 --> 00:32:19,730
Quero dizer, você pode pensar
que você é Danny Ocean,

727
00:32:19,830 --> 00:32:21,246
mas você não é tão bom nessas coisas de crime

728
00:32:21,270 --> 00:32:23,840
como você pensa que é. Danny quem?

729
00:32:24,870 --> 00:32:25,870
Do filme.

730
00:32:25,940 --> 00:32:27,040
Papai...

731
00:32:27,140 --> 00:32:28,710
Não importa. Responda à pergunta.

732
00:32:28,810 --> 00:32:30,440
Multar.

733
00:32:30,540 --> 00:32:31,950
Apostei dinheiro no Hunter.

734
00:32:32,050 --> 00:32:33,680
Mas verifique o carimbo de data/hora,

735
00:32:33,780 --> 00:32:35,850
porque eu garanto
foi antes do lançamento da moeda.

736
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
Então?

737
00:32:36,980 --> 00:32:38,520
Você está me dizendo que alguém colocou

738
00:32:38,620 --> 00:32:40,990
algum tipo de toalha de assassinato
de um lado da quadra.

739
00:32:41,090 --> 00:32:42,620
Mas se fosse eu,

740
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
como eu sabia em quem apostar

741
00:32:44,460 --> 00:32:45,736
se eles ainda não tivessem escolhido seu lado?

742
00:32:45,760 --> 00:32:48,330
Sua matemática não é matemática.

743
00:32:50,930 --> 00:32:52,830
Essa garota é um verdadeiro trabalho.

744
00:32:53,870 --> 00:32:56,200
Um ponto tão bom.

745
00:32:56,300 --> 00:32:58,440
Obrigado?

746
00:32:58,540 --> 00:33:00,010
Eu não posso acreditar

747
00:33:00,110 --> 00:33:02,040
Não pensei em perguntar.

748
00:33:02,140 --> 00:33:03,810
Perguntar o quê?

749
00:33:03,910 --> 00:33:06,280
Se as toalhas fossem colocadas
antes do lançamento da moeda,

750
00:33:06,380 --> 00:33:08,020
como Cliff poderia saber que Hunter

751
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
não seria o único a se drogar?

752
00:33:09,780 --> 00:33:11,020
Talvez ele não tenha feito isso.

753
00:33:12,450 --> 00:33:15,990
Você não precisa ficar observando?

754
00:33:16,090 --> 00:33:18,830
Isso foi surpreendente
vitória na semifinal.

755
00:33:18,930 --> 00:33:21,530
Obviamente, estamos todos arrasados

756
00:33:21,630 --> 00:33:24,130
sobre a perda de uma lenda
em Yoyo Arnaldo.

757
00:33:24,230 --> 00:33:28,000
Mas como você conseguiu colocar
aquele trauma atrás de você e

758
00:33:28,100 --> 00:33:30,700
já foi dito... brincar
o melhor tênis da sua carreira?

759
00:33:32,270 --> 00:33:33,840
Bem, acho que parte disso

760
00:33:33,940 --> 00:33:35,880
é a energia e a multidão
aqui em Nova York.

761
00:33:37,880 --> 00:33:39,410
Eu cresci aqui.

762
00:33:39,510 --> 00:33:41,420
Você sabe, eu ainda moro e treino aqui.

763
00:33:41,520 --> 00:33:44,250
Mas realmente, eu tenho que
atribuo isso à minha mãe.

764
00:33:44,350 --> 00:33:46,366
Você sabe, ela sempre quis
me ver vencer em Nova York,

765
00:33:46,390 --> 00:33:49,020
e tenho que acreditar que ela ainda está assistindo.

766
00:33:49,120 --> 00:33:51,020
Então, estou jogando para ela.

767
00:33:51,130 --> 00:33:53,760
Caçador! Caçador! Caçador!

768
00:33:55,500 --> 00:33:57,660
Ótimo trabalho. Eles têm um carro
esperando por nós lá embaixo.

769
00:33:57,700 --> 00:33:59,530
Parabéns. Perdoe-nos,

770
00:33:59,630 --> 00:34:00,676
mas ele realmente precisa descansar.

771
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
Na verdade, eu só estava esperando

772
00:34:02,000 --> 00:34:03,146
que talvez você faria
autografar esta toalha?

773
00:34:03,170 --> 00:34:04,940
Tem um marcador?

774
00:34:05,040 --> 00:34:06,570
Sim.

775
00:34:06,670 --> 00:34:07,940
Obrigado.

776
00:34:08,040 --> 00:34:10,410
Você sabe que eles vendem isso
toalhas na loja de mercadorias?

777
00:34:10,510 --> 00:34:12,180
Os mesmos que os jogadores usam.

778
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
Qualquer um pode comprar um para si
se eles precisassem de um sobressalente.

779
00:34:14,780 --> 00:34:17,080
Fascinante. Caçador, vamos.

780
00:34:17,180 --> 00:34:19,420
Quer saber, eu estive
estudando e lendo

781
00:34:19,520 --> 00:34:21,560
no tênis desde a nossa aula.

782
00:34:21,650 --> 00:34:23,696
Uma coisa que os livros nunca
falar é o sorteio.

783
00:34:23,720 --> 00:34:25,060
E quanto a isso?

784
00:34:25,160 --> 00:34:26,930
Como funciona?

785
00:34:27,030 --> 00:34:28,930
Bem, bem, o vencedor escolhe

786
00:34:29,030 --> 00:34:30,660
seja para servir ou para receber

787
00:34:30,760 --> 00:34:32,406
mas se ele preferir, ele pode
escolha um lado da quadra.

788
00:34:32,430 --> 00:34:34,770
Mas os jogadores sempre mudam
lados dos tribunais

789
00:34:34,870 --> 00:34:37,470
depois do primeiro jogo, então
raramente afeta o resultado.

790
00:34:39,410 --> 00:34:41,070
Acho que Yoyo discordaria.

791
00:34:41,170 --> 00:34:43,240
Por que eu entendo
que você não está aqui

792
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
aprender sobre estratégia de tênis?

793
00:34:45,080 --> 00:34:47,310
Eu assisti a partida
entre Yoyo e Hunter

794
00:34:47,410 --> 00:34:49,020
dezenas de vezes

795
00:34:49,120 --> 00:34:51,150
e nunca pensei em perguntar,

796
00:34:51,250 --> 00:34:53,020
se ele tivesse ganhado no cara ou coroa,

797
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
qual lado Hunter teria escolhido?

798
00:34:55,220 --> 00:34:56,580
Hunter teria escolhido servir.

799
00:34:58,090 --> 00:34:59,660
Isso não é interessante?

800
00:34:59,760 --> 00:35:01,876
Não tenho certeza do que você está recebendo
em, mas meu filho está prestes a brincar

801
00:35:01,900 --> 00:35:03,430
a maior partida de sua vida,

802
00:35:03,530 --> 00:35:05,170
e nós dois precisamos
estar focado nisso.

803
00:35:05,230 --> 00:35:07,130
Então, se você precisar que respondamos
mais alguma dúvida,

804
00:35:07,230 --> 00:35:08,830
Vou pedir que você faça isso através do meu advogado.

805
00:35:08,870 --> 00:35:10,400
Caçador.

806
00:35:10,500 --> 00:35:12,010
Vamos.

807
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Tchau, caçador. Tchau.

808
00:35:14,180 --> 00:35:16,140
Você foi ótimo.

809
00:35:20,110 --> 00:35:21,850
Grande vitória hoje, mas você ainda está

810
00:35:21,950 --> 00:35:23,480
não chegando de forma agressiva o suficiente.

811
00:35:23,580 --> 00:35:25,950
Você mentiu para aquela mulher.

812
00:35:27,390 --> 00:35:29,090
Aquela partida com Yoyo.

813
00:35:29,190 --> 00:35:31,690
Você me disse para escolher o lado,
não o saque.

814
00:35:31,790 --> 00:35:33,490
Por que mentir?

815
00:35:33,590 --> 00:35:35,700
Para aquela mulher Elsbeth?
Quem se importa? Ela é uma maluca.

816
00:35:35,800 --> 00:35:37,700
Eu gosto dela. Não sei.

817
00:35:37,800 --> 00:35:40,130
Eu me confundi, vamos lá.
Só não... Esqueça isso.

818
00:35:40,230 --> 00:35:41,750
Não deixe essa mulher entrar na sua cabeça.

819
00:35:41,840 --> 00:35:43,670
Concentre-se apenas na final.

820
00:35:44,840 --> 00:35:46,770
Estamos tão perto, cara.

821
00:35:56,350 --> 00:35:58,390
♪ ♪

822
00:36:17,470 --> 00:36:19,116
Obrigado novamente por me convidar.
Isto é muito emocionante.

823
00:36:19,140 --> 00:36:21,980
Eu queria que você não tivesse insistido
me reembolsando pela passagem.

824
00:36:22,080 --> 00:36:24,210
O departamento recebe compensações todos os anos.

825
00:36:26,250 --> 00:36:28,920
Eu acho que isso apenas mantém as coisas
bonito e arrumado.

826
00:36:31,250 --> 00:36:33,490
Deveria começar em breve, certo?

827
00:36:37,360 --> 00:36:39,590
O que está acontecendo?

828
00:36:40,730 --> 00:36:42,430
Por que você não está na bicicleta?

829
00:36:42,530 --> 00:36:44,130
Qual é o objetivo? Eu-quero dizer,

830
00:36:44,230 --> 00:36:46,206
todo mundo só espera de mim
engasgar lá fora de qualquer maneira.

831
00:36:46,230 --> 00:36:48,240
Estrangular? De onde vem isso?

832
00:36:49,740 --> 00:36:51,640
Eu ouvi alguns funcionários.

833
00:36:51,740 --> 00:36:53,770
Aparentemente eles estão
todos apostando na partida.

834
00:36:53,870 --> 00:36:56,016
Isso está ficando louco. Estes
as pessoas trabalham para o torneio.

835
00:36:56,040 --> 00:36:57,910
Qualquer que seja. O ponto é

836
00:36:58,010 --> 00:36:59,310
eles estão apostando que eu perderei.

837
00:36:59,410 --> 00:37:01,150
Você derrotou Dmitri uma dúzia de vezes.

838
00:37:01,250 --> 00:37:02,950
Você é o melhor jogador. Ouça, ei,

839
00:37:03,050 --> 00:37:05,090
não preste atenção nisso.

840
00:37:05,190 --> 00:37:07,350
Você e eu sabemos o trabalho que você fez.

841
00:37:07,450 --> 00:37:08,936
Nós sabemos o que
você tem que mostrar lá fora.

842
00:37:08,960 --> 00:37:10,790
Você vai lá, relaxa

843
00:37:10,890 --> 00:37:12,960
e executar.

844
00:37:13,060 --> 00:37:15,230
Sim?

845
00:37:15,330 --> 00:37:16,800
Ei.

846
00:37:16,900 --> 00:37:18,370
Eu acredito em você.

847
00:37:20,200 --> 00:37:21,740
Agora, quem eram esses caras?

848
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
Apenas

849
00:37:23,300 --> 00:37:25,370
apenas alguns garotos.

850
00:37:31,850 --> 00:37:33,810
Você contando para seus amigos
apostar contra meu filho?

851
00:37:33,910 --> 00:37:36,320
Não, cara... estou fora de tudo isso.

852
00:37:36,420 --> 00:37:37,520
O que você sabe?

853
00:37:37,620 --> 00:37:39,750
Cara, pensei que tivéssemos dito não conversar.

854
00:37:39,850 --> 00:37:42,520
Diga-me exatamente o que...
Dê um passo para trás ou eu gritarei.

855
00:37:42,620 --> 00:37:44,860
Eu nem estou tocando em você...
Pare de me iluminar!

856
00:37:44,960 --> 00:37:46,560
Senhor, você está muito perto.

857
00:37:47,930 --> 00:37:50,060
Nossa...

858
00:37:52,270 --> 00:37:54,600
Aqui vamos nós.

859
00:38:06,950 --> 00:38:08,210
Eu receberei.

860
00:38:31,140 --> 00:38:33,240
Ei. Olá, caçador.

861
00:38:38,810 --> 00:38:41,150
Não toque na sua toalha.

862
00:38:41,250 --> 00:38:42,580
O que?

863
00:38:42,680 --> 00:38:44,180
Fale.

864
00:38:45,320 --> 00:38:47,190
Não toque na sua toalha.

865
00:38:47,290 --> 00:38:48,920
Minha toalha?

866
00:38:49,020 --> 00:38:50,490
Por que?

867
00:38:50,590 --> 00:38:52,236
O jogador por favor
prosseguir com o jogo?

868
00:38:52,260 --> 00:38:53,340
O que há de errado com minha toalha?

869
00:38:53,430 --> 00:38:55,230
Apenas confie em mim, compre um novo.

870
00:38:55,330 --> 00:38:57,030
Por que não devo tocar na toalha?

871
00:38:57,130 --> 00:38:59,000
Atraso de jogo. Penalidade de ponto,

872
00:38:59,100 --> 00:39:00,530
Sr. Amor-15.

873
00:39:00,630 --> 00:39:02,110
Por que não deveria tocar na toalha, pai?

874
00:39:02,140 --> 00:39:03,940
Deixa para lá. Apenas vá, vá, vá, jogue.

875
00:39:04,040 --> 00:39:05,270
Não, não até você me contar.

876
00:39:05,370 --> 00:39:08,480
Apenas confie em mim. Vá lá agora mesmo.

877
00:39:08,580 --> 00:39:09,860
- Atraso de jogo.
- Penalidade de pontos,

878
00:39:09,940 --> 00:39:11,710
Sr. Amor-30.

879
00:39:11,810 --> 00:39:13,810
Diga-me por que eu não deveria
toque na toalha, pai.

880
00:39:13,910 --> 00:39:15,126
Porque aquela garota do baile o drogou

881
00:39:15,150 --> 00:39:16,590
porque ela está tentando sabotar você!

882
00:39:27,860 --> 00:39:30,200
Eu gostaria de me retirar. O que?

883
00:39:32,930 --> 00:39:34,370
Estou me retirando do torneio.

884
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
O que ele está dizendo?

885
00:39:37,140 --> 00:39:38,970
O que ele está fazendo?

886
00:39:48,550 --> 00:39:50,620
Olá, caçador.

887
00:39:55,160 --> 00:39:56,590
Cliff McGrath,

888
00:39:56,690 --> 00:39:59,130
você está preso por
o assassinato de João Arnaldo.

889
00:40:00,160 --> 00:40:01,430
O que?

890
00:40:03,230 --> 00:40:04,770
Não. O que são... Espere, espere um minuto.

891
00:40:04,870 --> 00:40:06,300
O que você está fazendo?

892
00:40:06,400 --> 00:40:07,770
Venha conosco. Pare...

893
00:40:07,870 --> 00:40:09,240
- Vamos.
- Isso é um erro.

894
00:40:11,140 --> 00:40:13,210
Estou lhe dizendo, é a garota do baile.

895
00:40:13,310 --> 00:40:15,880
Esse é o que você quer.
Nós a queremos. Mas nós definitivamente

896
00:40:15,980 --> 00:40:17,640
quero você também. Olha, você testa aquela toalha

897
00:40:17,740 --> 00:40:19,356
que ela entregou a Hunter
e você verá. Ela-Ela é

898
00:40:19,380 --> 00:40:20,956
ela é a única
quem está envenenando os jogadores.

899
00:40:20,980 --> 00:40:23,050
Bem, é isso. Você parece saber

900
00:40:23,150 --> 00:40:25,450
exatamente como o assassino de Yoyo chegou até ele.

901
00:40:25,550 --> 00:40:27,590
Mas a polícia nunca disse

902
00:40:27,690 --> 00:40:29,620
qualquer coisa publicamente sobre uma toalha.

903
00:40:29,720 --> 00:40:32,460
Os garotos da bola. Meu filho os ouviu.

904
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
Eu pedi para ele dizer isso.

905
00:40:34,860 --> 00:40:38,060
A toalha está limpa. A garota da bola
não fez nada.

906
00:40:38,160 --> 00:40:39,630
Então você estava, o quê, atuando?

907
00:40:39,730 --> 00:40:44,040
Filho, você estava agindo com-com
esse maluco contra

908
00:40:44,140 --> 00:40:45,610
contra sua família?

909
00:40:45,710 --> 00:40:47,440
Eu não queria acreditar nela.

910
00:40:47,540 --> 00:40:49,220
Eu-eu pensei que você fosse
vou provar que ela está errada.

911
00:40:49,280 --> 00:40:50,840
Eu espero que você saiba que você apenas

912
00:40:50,940 --> 00:40:52,980
jogou fora toda a sua carreira. Multar.

913
00:40:53,080 --> 00:40:54,456
Quero dizer, veja como isso te deixou louco.

914
00:40:54,480 --> 00:40:57,650
Você matou alguém, pai.
Eu vou sair dessa.

915
00:40:57,750 --> 00:40:59,310
Você acha que não posso pagar um bom advogado?

916
00:40:59,390 --> 00:41:00,890
Psiu.

917
00:41:00,990 --> 00:41:03,990
Eu vou atacar você com tanta força.

918
00:41:04,090 --> 00:41:06,690
Não eu entrando na minha era de informante.

919
00:41:10,660 --> 00:41:12,800
Eu tenho que dizer,

920
00:41:12,900 --> 00:41:15,340
Eu não teria me importado se Hunter tivesse

921
00:41:15,440 --> 00:41:17,040
jogou um pouco mais antes de sofrer.

922
00:41:17,100 --> 00:41:18,370
Aqueles eram bons assentos.

923
00:41:18,470 --> 00:41:20,140
Não sei.

924
00:41:20,240 --> 00:41:22,540
Acho que vou entrar no pickleball.

925
00:41:22,640 --> 00:41:24,180
Apostas muito mais baixas.

926
00:41:24,280 --> 00:41:26,180
A propósito, como está o seu Teddy?

927
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
Você é tão gentil em perguntar.

928
00:41:28,110 --> 00:41:29,720
Ele está indo muito bem.

929
00:41:29,820 --> 00:41:31,890
Ele acabou de conseguir um novo emprego em uma organização sem fins lucrativos

930
00:41:31,990 --> 00:41:34,126
que ele está realmente animado.
Ah, isso é uma notícia fantástica.

931
00:41:34,150 --> 00:41:36,160
Sim, é realmente eu...

932
00:41:36,260 --> 00:41:37,660
Espere.

933
00:41:37,760 --> 00:41:40,060
Por que você não parece surpreso?

934
00:41:40,160 --> 00:41:42,500
Meu? Você não...

935
00:41:42,600 --> 00:41:45,230
Não.

936
00:41:45,330 --> 00:41:47,400
Ok, ok.

937
00:41:47,500 --> 00:41:49,400
Nossa fundação faz
alguns trabalham com eles,

938
00:41:49,500 --> 00:41:51,370
e eu mencionei
Eu conheci um ótimo candidato,

939
00:41:51,470 --> 00:41:52,910
e seu filho fez o resto.

940
00:41:53,010 --> 00:41:54,740
Não, não, não, não.

941
00:41:54,840 --> 00:41:56,540
Quero dizer, obrigado.

942
00:41:56,640 --> 00:41:59,210
Você fez o Teddy

943
00:41:59,310 --> 00:42:01,850
muito feliz, e esse é o mo...

944
00:42:01,950 --> 00:42:03,880
Obrigado.

945
00:42:03,980 --> 00:42:06,220
Isso foi muito atencioso da sua parte.

946
00:42:06,320 --> 00:42:08,020
Claro.

947
00:42:08,120 --> 00:42:09,920
Eu penso em nós como amigos.

948
00:42:11,320 --> 00:42:14,530
E tenho certeza que você vai
faça o mesmo por mim um dia.

949
00:42:15,800 --> 00:42:18,700
Legendagem patrocinada pela CBS

950
00:42:18,800 --> 00:42:21,700
e TOYOTA.

951
00:42:21,800 --> 00:42:25,570
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org